1 00:04:04,661 --> 00:04:08,373 ¡Ayuda aquí! ¡Echa una mano aquí! ¡Alguien! 2 00:04:10,458 --> 00:04:11,793 ¿Agente Crane? 3 00:04:11,835 --> 00:04:13,711 Ichabod Crane, ¿eres tú? 4 00:04:13,795 --> 00:04:15,130 Ninguno otro. 5 00:04:15,839 --> 00:04:17,132 No sólo yo. 6 00:04:17,173 --> 00:04:21,136 he encontrado algo, que últimamente era un hombre. 7 00:04:25,181 --> 00:04:27,350 -Quémalo. -Sí, señor. 8 00:04:28,810 --> 00:04:31,438 Un momento, si me lo permiten. Aún no sabemos la causa de la muerte. 9 00:04:31,521 --> 00:04:35,024 Cuando los encuentres en el río, La causa de la muerte es el ahogamiento. 10 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 Posiblemente sea así, si hay agua en los pulmones, 11 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 pero por patología podríamos ser capaces de determinar si estaba muerto o no 12 00:04:40,029 --> 00:04:41,239 antes de entrar al río. 13 00:04:41,322 --> 00:04:43,366 Necesitaré examinar el cuerpo. 14 00:04:43,450 --> 00:04:46,369 Córtalo. ¿Somos paganos? 15 00:04:48,204 --> 00:04:49,289 ¿Qué le pasó? 16 00:04:49,372 --> 00:04:51,624 Nada, señor. Detenido por robo. 17 00:04:59,632 --> 00:05:00,758 Trabajo bueno. 18 00:05:01,926 --> 00:05:04,095 El milenio está casi sobre nosotros. 19 00:05:04,554 --> 00:05:08,016 En unos meses, viviremos en el siglo XIX, 20 00:05:08,057 --> 00:05:11,561 sin embargo, nuestros tribunales continúan confiar en dispositivos de tortura medievales. 21 00:05:11,603 --> 00:05:12,729 ¡Retirarse por! 22 00:05:12,812 --> 00:05:15,899 Defiendo el sentido y la justicia. 23 00:05:15,982 --> 00:05:18,193 Nuestras cárceles están repletas de hombres y mujeres 24 00:05:18,234 --> 00:05:20,361 condenado por confesiones no vale más que éste. 25 00:05:20,403 --> 00:05:21,779 ¡Agente Crane! 26 00:05:22,947 --> 00:05:26,743 Esta es una canción que hemos escuchado. de ti más de una vez. 27 00:05:26,826 --> 00:05:30,580 Ahora tengo dos cursos abiertos. 28 00:05:30,622 --> 00:05:34,584 Primero, puedo dejarte enfriar los talones. en las celdas 29 00:05:34,667 --> 00:05:37,754 hasta que aprendas a respetar por la dignidad de mi cargo. 30 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 Le pido perdón. 31 00:05:39,422 --> 00:05:43,051 Pero ¿por qué soy el único? quien ve que, para resolver crímenes, 32 00:05:43,092 --> 00:05:46,429 para detectar a los culpables, debemos usar nuestro cerebro 33 00:05:46,513 --> 00:05:51,100 para reconocer pistas vitales, ¿Usando técnicas científicas actualizadas? 34 00:05:51,184 --> 00:05:54,312 Lo que me lleva al segundo plato. 35 00:05:55,104 --> 00:05:59,025 Hay una ciudad al norte del estado, viaje de dos días hacia el norte 36 00:05:59,108 --> 00:06:01,027 en las Tierras Altas de Hudson. 37 00:06:01,110 --> 00:06:04,864 Es un lugar llamado Sleepy Hollow. 38 00:06:05,740 --> 00:06:07,283 ¿Has oído hablar de él? 39 00:06:07,700 --> 00:06:08,785 Yo no he. 40 00:06:08,826 --> 00:06:12,539 Una comunidad agrícola aislada, principalmente holandeses. 41 00:06:12,622 --> 00:06:17,085 Tres personas han sido asesinado allí, todo en quince días. 42 00:06:17,585 --> 00:06:21,965 cada uno encontrado con la cabeza cortada. 43 00:06:22,048 --> 00:06:23,466 ¿Recortado? 44 00:06:23,508 --> 00:06:26,511 Al parecer, tan limpios como cabezas de diente de león. 45 00:06:27,637 --> 00:06:30,765 tomaras estos experimentos tuyos 46 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 a Sleepy Hollow 47 00:06:32,725 --> 00:06:36,437 y allí detectarás al asesino. 48 00:06:36,479 --> 00:06:40,316 Tráelo aquí para que se enfrente a nuestra buena justicia. 49 00:06:41,693 --> 00:06:43,069 ¿Harás esto? 50 00:06:44,487 --> 00:06:45,613 Yo debo. 51 00:06:46,531 --> 00:06:49,659 Recuerda, eres tú, 52 00:06:49,701 --> 00:06:52,245 grúa de ichabod, 53 00:06:52,328 --> 00:06:55,582 quien ahora está puesto a prueba. 54 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 "La bruja quisquillosa, la bruja quisquillosa 55 00:12:02,805 --> 00:12:04,849 "¿Quién tiene un beso para la bruja quisquillosa? 56 00:12:04,932 --> 00:12:07,268 "La bruja quisquillosa, la bruja quisquillosa 57 00:12:07,310 --> 00:12:10,146 "¿Quién tiene un beso? ¿Para la Bruja Quisquillosa?" 58 00:12:12,189 --> 00:12:13,649 ¿Es Teodoro? 59 00:12:13,691 --> 00:12:15,818 No, perdón, señorita. Sólo soy un extraño. 60 00:12:15,860 --> 00:12:17,695 Entonces ten un beso a cuenta. 61 00:12:25,328 --> 00:12:28,497 Estoy buscando a Baltus Van Borla. 62 00:12:28,539 --> 00:12:31,250 Soy su hija, Katrina Van Tassel. 63 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 ¿Y tú quién eres amigo? Aún no hemos escuchado tu nombre. 64 00:12:34,003 --> 00:12:36,422 No lo he dicho. Disculpe. 65 00:12:37,506 --> 00:12:39,175 -Necesitas algunos modales. -Brom. 66 00:12:39,258 --> 00:12:41,469 Ven, ven. No alzaremos la voz. 67 00:12:41,510 --> 00:12:44,347 es solo para levantar el animo durante este tiempo oscuro 68 00:12:44,430 --> 00:12:48,517 que yo y mi querida esposa están dando esta pequeña fiesta. 69 00:12:48,601 --> 00:12:52,521 Joven señor, de nada. incluso si estás vendiendo algo. 70 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 Gracias, señor. 71 00:12:54,231 --> 00:12:57,610 Soy el agente Ichabod Crane. enviado a usted desde Nueva York 72 00:12:57,693 --> 00:12:59,570 para investigar un asesinato en Sleepy Hollow. 73 00:12:59,654 --> 00:13:03,199 Luego Sleepy Hollow Le estoy agradecido, agente Crane. 74 00:13:03,282 --> 00:13:06,327 Y esperamos que nos honres permaneciendo en esta casa. 75 00:13:06,369 --> 00:13:07,912 Bien hablado, querida. 76 00:13:07,995 --> 00:13:11,123 Venga, señor, lo instalaremos. ¡Aprovecharse de! 77 00:13:18,005 --> 00:13:19,548 Discúlpame, por favor. 78 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 Gracias. 79 00:13:26,305 --> 00:13:29,183 Por favor, dígaselo al Sr. Van Tassel. Bajaré en un momento. 80 00:13:29,225 --> 00:13:30,476 Lo haré, señor. 81 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 Gracias a Dios estás aquí. 82 00:13:47,994 --> 00:13:50,997 Excelente. Entra. Déjanos, querida. 83 00:13:55,126 --> 00:13:58,254 Estamos unidos por Dr. Tomás Lancaster, 84 00:13:58,337 --> 00:13:59,922 Reverendo Steenwyck, 85 00:14:00,006 --> 00:14:02,717 nuestro capaz magistrado Samuel Philipse, 86 00:14:02,758 --> 00:14:03,884 y por último, 87 00:14:03,926 --> 00:14:08,222 este buen tipo es James Hardenbrook, nuestro notario. 88 00:14:08,264 --> 00:14:10,099 ¿Y usted, señor? 89 00:14:10,182 --> 00:14:13,310 Un simple granjero que ha prosperado. 90 00:14:13,394 --> 00:14:16,772 El pueblo me mira como amigo y consejero. 91 00:14:16,814 --> 00:14:19,775 Y propietario y banquero. ¿Podemos continuar? 92 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 Gracias. 93 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Entonces... 94 00:14:26,282 --> 00:14:28,826 Tres personas asesinadas. 95 00:14:30,494 --> 00:14:33,330 Primero, Peter Van Garrett 96 00:14:34,165 --> 00:14:36,959 y su hijo, Dirk Van Garrett. 97 00:14:38,044 --> 00:14:42,256 Ambos hombres fuertes y capaces, 98 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 encontrados juntos 99 00:14:45,968 --> 00:14:47,178 decapitado. 100 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 Una semana después, la viuda Winship. 101 00:14:53,893 --> 00:14:56,854 También decapitado. 102 00:14:59,190 --> 00:15:03,486 Ahora tendré que preguntarte muchas preguntas. 103 00:15:03,569 --> 00:15:07,990 Pero primero déjame preguntarte: ¿alguien es sospechoso? 104 00:15:11,994 --> 00:15:15,623 cuanto tienen tus superiores ¿Se lo he explicado, agente? 105 00:15:16,540 --> 00:15:21,045 Solo que los tres fueron asesinados en campo abierto, 106 00:15:21,796 --> 00:15:25,174 sus cabezas encontradas cortadas de sus cuerpos. 107 00:15:25,633 --> 00:15:28,010 Sus cabezas no fueron encontradas cortadas. 108 00:15:28,094 --> 00:15:30,221 Sus cabezas no fueron encontradas en absoluto. 109 00:15:33,224 --> 00:15:36,310 ¿Se han ido las cabezas? 110 00:15:36,352 --> 00:15:37,561 Tomado. 111 00:15:37,645 --> 00:15:40,564 Tomada por el Jinete sin Cabeza. 112 00:15:40,648 --> 00:15:42,525 Devuelto al infierno. 113 00:15:44,068 --> 00:15:45,528 Perdón, yo no... 114 00:15:45,611 --> 00:15:48,197 Quizás será mejor que te sientes. 115 00:15:50,699 --> 00:15:51,867 Sí. 116 00:15:56,247 --> 00:15:58,999 El jinete estaba un mercenario de Hesse 117 00:15:59,041 --> 00:16:01,794 enviado a estas costas por príncipes alemanes 118 00:16:01,877 --> 00:16:04,797 para mantener a los estadounidenses bajo el yugo de Inglaterra. 119 00:16:04,880 --> 00:16:08,926 Pero a diferencia de sus compatriotas, que vino por dinero, 120 00:16:09,009 --> 00:16:12,680 el jinete vino por amor a la matanza. 121 00:16:12,721 --> 00:16:16,517 Cuando se inició la batalla, allí lo encontrarías. 122 00:16:19,353 --> 00:16:22,815 Montaba un corcel negro gigante llamado Daredevil. 123 00:16:25,484 --> 00:16:28,904 Era infame por montar su caballo con fuerza en la batalla, 124 00:16:28,988 --> 00:16:31,532 cortando cabezas a todo galope. 125 00:16:31,574 --> 00:16:35,202 Se había limado los dientes hasta las puntas afiladas 126 00:16:35,244 --> 00:16:37,913 para aumentar la ferocidad de su apariencia. 127 00:16:46,755 --> 00:16:49,967 Este carnicero finalmente no llegó a su fin 128 00:16:50,384 --> 00:16:52,595 hasta el invierno del 79 129 00:16:54,471 --> 00:16:57,766 no muy lejos de aquí en nuestros bosques occidentales. 130 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 Le cortaron la cabeza con su propia espada. 131 00:17:54,657 --> 00:17:57,701 Incluso hoy, Western Woods es un lugar embrujado 132 00:17:57,785 --> 00:17:59,995 donde los hombres valientes no se aventurarán. 133 00:18:02,414 --> 00:18:04,917 Por lo que fue plantado en el suelo ese día 134 00:18:06,335 --> 00:18:07,962 era una semilla del mal. 135 00:18:11,173 --> 00:18:13,509 Y así ha sido durante 20 años. 136 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 Pero ahora el hessiano despierta. 137 00:18:16,512 --> 00:18:20,140 Él está alborotado, cortando cabezas donde las encuentra. 138 00:18:25,437 --> 00:18:27,314 ¿Estás diciendo...? 139 00:18:28,399 --> 00:18:30,150 ¿Es eso lo que crees? 140 00:18:31,527 --> 00:18:33,946 Ver para creer. 141 00:18:35,698 --> 00:18:40,369 Me dicen que has traído libros y trampas de la investigación científica. 142 00:18:40,744 --> 00:18:44,957 Este es el único libro Te recomiendo leer. 143 00:18:52,923 --> 00:18:54,216 Veo. 144 00:18:55,718 --> 00:18:57,886 Reverendo Steenwyck. 145 00:18:58,637 --> 00:18:59,722 Caballeros. 146 00:19:01,348 --> 00:19:04,643 El asesinato no necesita fantasmas venir de la tumba. 147 00:19:04,727 --> 00:19:09,023 Tenemos asesinatos en Nueva York. sin beneficio de demonios y duendes. 148 00:19:09,064 --> 00:19:11,567 Estás muy lejos Desde Nueva York, Constable. 149 00:19:12,026 --> 00:19:15,362 el asesino es un hombre de carne y hueso 150 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 y lo descubriré. 151 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Sal, diablo. 152 00:20:52,167 --> 00:20:53,669 Su nombre es Pólvora. 153 00:20:54,586 --> 00:20:56,839 Debería estar bien, Sr. Killian. 154 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 Gracias. 155 00:20:59,174 --> 00:21:01,135 Buena suerte, señor. Si necesitas ayuda, llama mi nombre. 156 00:21:01,176 --> 00:21:02,636 Muy apreciado. 157 00:21:03,178 --> 00:21:05,597 Ahora no te preocupes por nada. 158 00:21:05,681 --> 00:21:07,808 Todo va a estar bien. 159 00:21:09,768 --> 00:21:12,438 ¡Tomás! ¡Adentro! 160 00:21:14,523 --> 00:21:16,024 Corre a desayunar. 161 00:21:16,066 --> 00:21:18,318 Besa a tu madre una vez para ti y dos veces para mí. 162 00:21:18,360 --> 00:21:21,363 ¡Asesinato! ¡El jinete ha muerto otra vez! 163 00:21:23,157 --> 00:21:25,909 Muy bien, Gunpowder, nos vamos. Vamos. 164 00:21:26,535 --> 00:21:27,953 No, no. Vamos, al otro lado. 165 00:21:28,036 --> 00:21:29,538 No, no. Giro de vuelta. 166 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Buen caballo. 167 00:21:48,390 --> 00:21:52,019 -Señor. Miller, regresa por el carro del ataúd. -Sí, señor. 168 00:21:52,102 --> 00:21:54,396 El resto manténganse atentos. 169 00:21:56,440 --> 00:21:58,358 Está bien. Estoy aquí ahora. 170 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 La cuarta víctima, Jonathan Masbath. 171 00:22:29,306 --> 00:22:30,599 Veo. 172 00:22:31,517 --> 00:22:33,644 ¿Y la cabeza? 173 00:22:35,437 --> 00:22:37,314 Tomado. 174 00:22:37,397 --> 00:22:38,524 Tomado. 175 00:22:40,108 --> 00:22:42,528 Interesante. Muy interesante. 176 00:22:42,611 --> 00:22:43,654 ¿Qué es? 177 00:22:44,279 --> 00:22:47,533 En casos de este tipo de cadáveres sin cabeza, se quita la cabeza 178 00:22:47,616 --> 00:22:49,409 para impedir la identificación del cadáver. 179 00:22:49,451 --> 00:22:52,496 pero sabemos Éste era Jonathan Masbath. 180 00:22:52,579 --> 00:22:54,957 Precisamente. Entonces ¿por qué fue ¿Se quitó la cabeza? 181 00:22:55,040 --> 00:22:56,208 -¿Por qué? -Bien. 182 00:22:59,294 --> 00:23:01,547 -¿Has movido el cuerpo? -Hice. 183 00:23:01,630 --> 00:23:04,424 -¡Nunca debes mover el cuerpo! -¿Por qué no? 184 00:23:04,758 --> 00:23:05,842 Porque. 185 00:23:20,691 --> 00:23:22,818 El paso es gigantesco. 186 00:23:25,612 --> 00:23:27,573 El atacante derribó a Masbath, 187 00:23:28,907 --> 00:23:30,284 giró su caballo, 188 00:23:31,618 --> 00:23:33,412 Regresó. 189 00:23:33,495 --> 00:23:35,414 Regresó para reclamar la cabeza. 190 00:23:53,348 --> 00:23:54,433 Sí. 191 00:23:55,517 --> 00:23:57,477 Hay una reacción química. 192 00:23:57,519 --> 00:24:00,897 Demuestra que hubo una poderosa, empujón singular al cuello. 193 00:24:28,216 --> 00:24:30,510 -Interesante. -¿Qué es? 194 00:24:32,054 --> 00:24:34,598 La herida fue cauterizada. en el mismo instante, 195 00:24:36,391 --> 00:24:38,560 como si la propia hoja estuviera al rojo vivo. 196 00:24:38,644 --> 00:24:42,064 Y sin embargo, no hay ampollas, sin carne chamuscada. 197 00:24:44,149 --> 00:24:45,776 El fuego del diablo. 198 00:24:52,991 --> 00:24:56,119 "Esté atento" como dice en el Libro de Pedro, 199 00:24:56,203 --> 00:24:58,455 capítulo cinco, versículo ocho. 200 00:24:59,247 --> 00:25:01,083 "Porque vuestro adversario el diablo, 201 00:25:01,124 --> 00:25:04,378 "Como león rugiente, camina alrededor, 202 00:25:05,295 --> 00:25:07,506 "buscando a quién devorar". 203 00:25:09,257 --> 00:25:11,635 Dios descanse Jonathan Masbath. 204 00:25:13,261 --> 00:25:14,638 Amén. 205 00:25:38,620 --> 00:25:40,122 Sr. Constable, señor. 206 00:25:42,624 --> 00:25:44,042 Eres el joven Masbath. 207 00:25:44,126 --> 00:25:47,796 Yo era el joven Masbath, pero ahora el único. 208 00:25:47,838 --> 00:25:49,881 Masbath, a su servicio. 209 00:25:49,965 --> 00:25:52,300 En honor, obligado a vengar a mi padre. 210 00:25:53,135 --> 00:25:56,596 Bueno, el único Masbath, te lo agradezco mucho, 211 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 pero tu madre te necesitará más que yo. 212 00:26:00,308 --> 00:26:02,144 Mi madre está en el cielo, señor. 213 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 Ahora tiene a mi padre para cuidarla. 214 00:26:05,480 --> 00:26:09,901 Pero no tienes a nadie que te sirva. Soy su hombre, señor. 215 00:26:09,985 --> 00:26:13,655 Sí, y valiente también. pero no puedo ser quien te cuide. 216 00:26:16,032 --> 00:26:18,535 Lamento tu pérdida, joven señor Masbath. 217 00:26:31,506 --> 00:26:33,425 -Condestable Crane. -Señor. ¿Felipe? 218 00:26:33,508 --> 00:26:35,218 Algo que deberías saber. 219 00:26:35,844 --> 00:26:38,555 Jonathan Masbath no fue la cuarta víctima, 220 00:26:40,098 --> 00:26:41,933 -pero el quinto. -¿El quinto? 221 00:26:42,017 --> 00:26:43,143 Sí. 222 00:26:43,560 --> 00:26:47,564 Cinco víctimas en cuatro tumbas. 223 00:26:59,201 --> 00:27:00,535 Masbath joven. 224 00:27:01,286 --> 00:27:03,288 encontrar un lugar en las habitaciones de los sirvientes de Van Tassel. 225 00:27:03,371 --> 00:27:04,873 Despiértame antes del amanecer. 226 00:27:05,165 --> 00:27:07,250 Espero que tengas un estómago fuerte. 227 00:27:09,836 --> 00:27:11,254 Peter Van Garrett. 228 00:27:12,339 --> 00:27:13,799 Dirk Van Garret. 229 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 Jonathan Masbath. 230 00:27:17,219 --> 00:27:20,680 Hay cinco víctimas, cuatro tumbas. 231 00:27:34,778 --> 00:27:37,239 La viuda Winship. 232 00:28:01,888 --> 00:28:03,348 Trae a la viuda. 233 00:28:05,642 --> 00:28:07,936 Esto es muy irregular, agente. 234 00:28:07,978 --> 00:28:10,814 Eso espero, doctor. pero en este caso, necesario. 235 00:28:10,897 --> 00:28:12,482 Necesitamos operar inmediatamente. 236 00:28:12,566 --> 00:28:15,402 ¿Funcionar? Ella está muerta. 237 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Cuando decimos "operar", 238 00:28:17,487 --> 00:28:20,407 queremos decir, por supuesto, Necesitaré la mesa de operaciones. 239 00:28:23,910 --> 00:28:27,372 Una vez más, la herida del cuello quedó cauterizada. 240 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 La espada clavada en el estómago, lo mismo. 241 00:28:33,253 --> 00:28:34,963 ¿Pero con qué propósito? 242 00:28:35,005 --> 00:28:37,424 ¿Cuál es tu propósito? es la pregunta. 243 00:28:37,924 --> 00:28:41,136 ¿Qué clase de instrumentos son estos? 244 00:28:41,219 --> 00:28:42,804 Algunos de mi propio diseño. 245 00:28:44,639 --> 00:28:47,100 Muy bien entonces. Sal fuera, joven Masbath. 246 00:28:47,142 --> 00:28:49,185 Muchas, muchas gracias Por su ayuda, Sr. Killian. 247 00:28:49,269 --> 00:28:51,563 Y si no le importa, doctor, 248 00:28:51,646 --> 00:28:54,941 mi concentración sufre mucho cuando soy observado 249 00:29:34,981 --> 00:29:36,232 Ya terminé. 250 00:29:36,441 --> 00:29:39,194 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿le has hecho? 251 00:29:39,277 --> 00:29:41,738 Estamos ante un loco. 252 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 ¿Qué descubrió, agente? 253 00:29:44,240 --> 00:29:46,660 La viuda Winship estaba embarazada. 254 00:30:09,391 --> 00:30:10,558 Ichabod. 255 00:30:11,851 --> 00:30:15,105 Ichabod. Ichabod. 256 00:30:16,398 --> 00:30:17,565 Ichabod. 257 00:30:32,747 --> 00:30:33,915 ¿Quién está ahí? 258 00:31:37,896 --> 00:31:40,940 Icabod. 259 00:31:40,982 --> 00:31:43,526 Icabod. 260 00:31:44,486 --> 00:31:47,489 Icabod. 261 00:33:08,820 --> 00:33:11,489 Oh, perdón por mi intrusión. Vi una luz. 262 00:33:11,573 --> 00:33:14,993 No es ninguna intrusión. Vengo aquí a leer cuando estoy despierto. 263 00:33:19,914 --> 00:33:23,084 ¿Para leer libros que debes esconder? 264 00:33:23,168 --> 00:33:25,920 Eran los libros de mi madre. mi padre cree 265 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 Los cuentos de romance causaron la fiebre cerebral. que mató a mi madre. 266 00:33:28,840 --> 00:33:31,092 ella murio hace dos años llega pleno invierno. 267 00:33:32,218 --> 00:33:33,970 La enfermera que la atendió. durante su enfermedad 268 00:33:34,053 --> 00:33:35,680 Ahora es Lady Van Tassel. 269 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 Había algo más también. 270 00:33:39,350 --> 00:33:41,144 ¿Por qué a nadie se le ocurrió mencionar eso? 271 00:33:41,227 --> 00:33:44,230 Los Van Garrett son parientes y amigos. ¿A los Van Borlas? 272 00:33:44,272 --> 00:33:46,816 Porque, porque apenas hay una casa en Sleepy Hollow 273 00:33:46,900 --> 00:33:50,111 eso no esta conectado entre sí por sangre o matrimonio. 274 00:33:50,320 --> 00:33:51,446 Veo. 275 00:33:56,618 --> 00:33:59,162 Esta tierra que estamos mirando era tierra de Van Garrett, 276 00:33:59,245 --> 00:34:01,998 dado a mi padre cuando estaba en pañales. 277 00:34:02,081 --> 00:34:04,584 Los Van Garret fueron la familia más rica de estos lares. 278 00:34:04,626 --> 00:34:06,753 Cuando mi padre nos trajo a Sleepy Hollow, 279 00:34:06,794 --> 00:34:09,714 Van Garrett le prestó un acre y una cabaña en ruinas. 280 00:34:09,797 --> 00:34:13,885 Mi padre trabajó duro para su familia, y prosperó y construyó esta casa. 281 00:34:13,968 --> 00:34:15,970 Y a él le debo mi felicidad. 282 00:34:17,138 --> 00:34:19,432 Recuerdo vivir pobre en la cabaña. 283 00:34:20,767 --> 00:34:22,143 ¿Debería mostrártelo? 284 00:34:22,852 --> 00:34:23,978 Sí. 285 00:34:27,065 --> 00:34:30,151 Toma esto. Es mi regalo para ti. 286 00:34:31,152 --> 00:34:32,695 No, no lo uso. 287 00:34:32,779 --> 00:34:34,864 ¿Estás tan seguro de todo? 288 00:34:47,543 --> 00:34:48,670 Era de tu madre. 289 00:34:48,753 --> 00:34:52,298 Mantenlo cerca de tu corazón. Es una protección segura contra el daño. 290 00:34:57,220 --> 00:34:59,514 ¿Estás tan seguro de todo? 291 00:35:15,280 --> 00:35:18,408 Estos son extraños. Estas marcas, ¿qué son? 292 00:35:18,491 --> 00:35:20,660 Los tengo desde que tengo uso de razón. 293 00:35:31,546 --> 00:35:34,007 Yo jugaba junto a esta chimenea cuando era niño. 294 00:35:37,969 --> 00:35:40,096 Fue mi primera escuela de dibujo, 295 00:35:40,179 --> 00:35:42,056 y mi madre fue mi maestra. 296 00:35:44,726 --> 00:35:46,728 Ah, mira. ¿Ver? 297 00:35:46,811 --> 00:35:49,522 ¿Tallado en el fuego? El arquero. 298 00:35:50,648 --> 00:35:52,025 Lo había olvidado. 299 00:35:53,860 --> 00:35:56,237 esto fue desde mucho antes vivíamos aquí. 300 00:35:59,282 --> 00:36:02,035 -¿Estás bien? -Sí, gracias. 301 00:36:04,662 --> 00:36:06,914 Un cardenal. Mi favorito. 302 00:36:07,415 --> 00:36:11,294 Me encantaría tener uno manso, pero No tendría el corazón para enjaularlo. 303 00:36:11,586 --> 00:36:15,298 Bueno, entonces tengo algo para ti. 304 00:36:17,925 --> 00:36:21,387 Cardenal por un lado. Una jaula vacía. 305 00:36:22,263 --> 00:36:23,639 Y ahora... 306 00:36:26,934 --> 00:36:29,354 Puedes hacer magia. Enséñame. 307 00:36:29,437 --> 00:36:33,941 No es magia. Es lo que llamamos óptica. 308 00:36:33,983 --> 00:36:37,320 Separar imágenes que se vuelven uno en el hilado. 309 00:36:37,403 --> 00:36:41,032 es verdad, pero la verdad no siempre es apariencia. 310 00:37:31,499 --> 00:37:33,334 ¿De qué estás huyendo? ¿Magistrado Philipse? 311 00:37:33,418 --> 00:37:34,502 Maldito seas, Grulla. 312 00:37:34,585 --> 00:37:36,671 -¿Tenías pensado ayudarme? -Sí, 313 00:37:36,754 --> 00:37:39,507 -y me ha puesto en un temor mortal de... -¿De qué? 314 00:37:39,549 --> 00:37:42,301 De poderes contra los cuales no hay defensa. Venir. 315 00:37:42,343 --> 00:37:44,512 ¿Cómo conociste a la viuda Winship? estaba esperando un hijo? 316 00:37:44,595 --> 00:37:45,805 Ella me lo dijo. 317 00:37:46,305 --> 00:37:49,308 -Entonces deduzco que eres el padre. -No soy el padre. 318 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 ¿Ella te dijo? ¿El nombre del padre del niño? 319 00:37:51,561 --> 00:37:53,604 Sí, lo hizo. 320 00:37:53,688 --> 00:37:56,274 Ella vino a pedirme consejo. como magistrado municipal 321 00:37:56,357 --> 00:37:58,484 para proteger los derechos de su hijo. 322 00:37:58,526 --> 00:38:01,362 Estaba obligado por mi juramento de cargo. para guardar el secreto, pero... 323 00:38:01,446 --> 00:38:02,905 ¿Crees que el padre la mató? 324 00:38:02,989 --> 00:38:05,491 El Jinete la mató. 325 00:38:05,533 --> 00:38:07,743 ¿Con qué frecuencia tengo que decírtelo? No hay ningún jinete. 326 00:38:07,827 --> 00:38:10,872 Nunca fui un jinete, y nunca seré un Jinete. 327 00:38:10,955 --> 00:38:12,707 ¿Qué es esa cosa? 328 00:38:12,748 --> 00:38:15,293 Mi talismán. Me protege del Jinete. 329 00:38:15,376 --> 00:38:18,504 usted, un magistrado, y tu cabeza llena de semejantes tonterías. 330 00:38:18,546 --> 00:38:20,381 Ahora dime el nombre de... 331 00:38:41,068 --> 00:38:42,195 Dios mío. 332 00:39:28,074 --> 00:39:31,118 ¿Agente Crane? ¿Agente Crane? 333 00:39:31,744 --> 00:39:33,538 ¿No ha salido del todo? 334 00:39:39,418 --> 00:39:41,879 -Era un jinete sin cabeza. -No debes excitarte. 335 00:39:41,963 --> 00:39:43,089 ¡Pero era un jinete sin cabeza! 336 00:39:43,130 --> 00:39:45,049 Por supuesto que lo fue. Por eso estás aquí. 337 00:39:45,132 --> 00:39:48,761 No, debes creerme. fue un jinete, un muerto. Sin cabeza. 338 00:39:48,803 --> 00:39:49,929 Lo sé. Lo sé. 339 00:39:49,971 --> 00:39:53,599 No lo sabes porque ¡tú no estabas allí! Todo es verdad. 340 00:39:53,641 --> 00:39:56,602 Por supuesto que lo es. Te dije. Todos te lo dijeron. 341 00:39:57,937 --> 00:40:00,147 Lo vi. 342 00:40:05,653 --> 00:40:07,989 Supongo que entonces tendremos que volver a la ciudad. 343 00:41:31,489 --> 00:41:34,742 Muy bien, esta vez Yo mismo iré a Nueva York. 344 00:41:34,784 --> 00:41:37,495 No me dejaré engañar con un deductor aficionado. 345 00:41:49,590 --> 00:41:51,884 Esta vez es un magistrado. eso esta muerto y... 346 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 Señores. 347 00:41:53,761 --> 00:41:56,931 Necesito hombres capaces que vayan conmigo hacia los bosques occidentales. 348 00:41:57,014 --> 00:42:00,309 ¿Tú? Pensábamos que habías disparado tu rayo. 349 00:42:00,393 --> 00:42:02,478 He enfrentado mis miedos, y salir decidido 350 00:42:02,561 --> 00:42:04,146 para localizar la tumba del Jinete. 351 00:42:04,230 --> 00:42:07,817 En resumen, enfrentarme contra un fantasma asesino. 352 00:42:10,111 --> 00:42:11,404 ¿Quién está conmigo? 353 00:42:14,532 --> 00:42:15,616 A mí. 354 00:42:17,284 --> 00:42:19,995 Los Van Garrett, la viuda Winship, 355 00:42:20,079 --> 00:42:23,791 tu padre, Jonatán Masbath, y ahora Philipse. 356 00:42:24,333 --> 00:42:26,168 Algo debe conectarlos. 357 00:42:26,669 --> 00:42:29,338 ¿Tu padre ¿Tiene tratos con los Van Garrett? 358 00:42:29,422 --> 00:42:32,133 Trabajó para ellos. Vivíamos en la cochera. 359 00:42:33,801 --> 00:42:35,010 No es nada. 360 00:42:36,929 --> 00:42:40,057 Pero algo pasó una noche, una semana antes del asesinato. 361 00:42:40,141 --> 00:42:43,269 Una discusión arriba entre padre e hijo. 362 00:42:43,310 --> 00:42:46,272 Y luego enviaron a mi padre a buscar por el Sr. Van Garrett. 363 00:42:48,023 --> 00:42:50,818 Una discusión entre padre e hijo. 364 00:42:51,652 --> 00:42:55,156 Después de lo cual el viejo Van Garrett envió para su siervo Masbath. 365 00:42:55,781 --> 00:42:56,949 Escuchar. 366 00:42:58,701 --> 00:43:00,327 -No escucho nada. -Ni yo. 367 00:43:01,412 --> 00:43:05,833 Sin pájaros. Sin grillos. Todo se ha vuelto tan silencioso. 368 00:43:14,675 --> 00:43:15,926 Acelera el ritmo. 369 00:44:05,559 --> 00:44:07,061 Perdón por nuestra intrusión, 370 00:44:07,102 --> 00:44:11,232 -¿Pero quizás podrías ayudarnos? -Eres del Hueco. 371 00:44:11,690 --> 00:44:14,485 Sí. En cierto modo, sí. 372 00:44:17,738 --> 00:44:22,076 Me gustaría decir que hago No hay suposiciones sobre su ocupación. 373 00:44:22,117 --> 00:44:25,830 Ni tus caminos, cuales, cuales, cuales son 374 00:44:25,913 --> 00:44:27,915 nada para mí, seas lo que seas. 375 00:44:28,833 --> 00:44:30,251 Cada uno a lo suyo. 376 00:44:33,963 --> 00:44:35,089 Oh. 377 00:44:40,761 --> 00:44:45,057 ¿Conoce el Jinete, señora? ¿El de Hesse? 378 00:44:48,269 --> 00:44:49,854 Ese será él, señora. 379 00:44:51,105 --> 00:44:53,023 Tú, ven conmigo. 380 00:44:53,941 --> 00:44:56,610 Sal, niña. Manténgase alejado. 381 00:44:56,652 --> 00:44:58,946 Cualquier cosa que escuches, mantente alejado. 382 00:45:05,661 --> 00:45:08,372 ¿Qué podría escuchar? ¿De qué debe mantenerse alejado? 383 00:45:14,628 --> 00:45:18,090 Él cabalga. Al Hueco y de regreso. 384 00:45:18,132 --> 00:45:22,720 -Lo escucho. Huelo la sangre en él. -¿Tú? 385 00:45:24,471 --> 00:45:29,184 Bueno, estoy aquí para encontrarlo. y haz que se detenga. 386 00:45:36,317 --> 00:45:38,152 Buscas conocimiento del inframundo? 387 00:45:38,193 --> 00:45:39,445 Puedo mostrarte. 388 00:45:48,537 --> 00:45:52,166 -¿Qué estás haciendo? -No te muevas ni hables. 389 00:45:52,207 --> 00:45:54,752 Cuando venga el otro, lo abrazaré. 390 00:45:54,835 --> 00:45:58,005 -¿El otro? -Silencio. Él viene ahora. 391 00:46:08,140 --> 00:46:09,224 ¿Señora? 392 00:46:12,102 --> 00:46:13,687 Señora, ¿me oye? 393 00:46:26,241 --> 00:46:30,204 Buscas al guerrero bañado en sangre, el jinete sin cabeza. 394 00:46:30,287 --> 00:46:34,041 Sigue el rastro indio hacia donde muere el sol. 395 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 Síguelo hasta el Árbol de los Muertos. 396 00:46:36,210 --> 00:46:39,880 Bajar al lugar de descanso del Jinete. 397 00:46:47,221 --> 00:46:48,389 Nos vamos. 398 00:46:48,430 --> 00:46:50,557 -¿Qué pasó? -Nos vamos ahora. 399 00:46:52,810 --> 00:46:55,145 Tomamos el camino indio. al Árbol de los Muertos. 400 00:46:55,229 --> 00:46:58,399 -¿Cómo lo reconoceremos? -Sin dificultad, más bien temo. 401 00:46:58,482 --> 00:47:00,859 bajamos al lugar de descanso del Jinete. 402 00:47:00,901 --> 00:47:02,903 -¿Su campamento? -Su tumba. 403 00:47:14,164 --> 00:47:15,749 Quédate aquí. 404 00:47:53,287 --> 00:47:55,539 Detente y gira, tengo una pistola apuntada. 405 00:47:57,708 --> 00:47:59,084 ¿Katrina? 406 00:47:59,460 --> 00:48:01,670 Podría haberte matado. ¿Por qué has venido? 407 00:48:01,754 --> 00:48:04,006 Porque nadie más iría contigo. 408 00:48:05,090 --> 00:48:07,217 Bueno, entonces ahora soy el doble de hombre. 409 00:48:08,719 --> 00:48:10,345 Es tu magia blanca. 410 00:48:14,433 --> 00:48:15,934 Perdóneme mi intrusión. 411 00:48:15,976 --> 00:48:18,729 Creo que será mejor que vengas y mira esto. 412 00:49:01,271 --> 00:49:03,524 El Árbol de los Muertos. 413 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 Sangre. 414 00:49:24,837 --> 00:49:27,840 Quédate donde estás. 415 00:50:07,254 --> 00:50:11,842 -¿Qué es? -Quédate donde estás. No te muevas. 416 00:50:27,149 --> 00:50:31,612 Este árbol es una puerta de entrada. Una puerta de entrada entre dos mundos. 417 00:50:44,291 --> 00:50:48,295 Este terreno ha sido perturbado. El suelo está suelto. 418 00:50:48,378 --> 00:50:50,297 Trae la pala. 419 00:51:07,898 --> 00:51:12,402 El cráneo ha desaparecido. Tomado. 420 00:51:12,945 --> 00:51:15,656 Por eso el Jinete regresa de la tumba. 421 00:51:15,822 --> 00:51:19,993 para tomar cabezas hasta que le sea devuelto lo suyo. 422 00:51:37,844 --> 00:51:39,846 ¿Ichabod? 423 00:52:28,395 --> 00:52:31,565 Partir. Glenn. Teodoro. 424 00:52:50,834 --> 00:52:54,087 No te hurgues los dientes Le enseñarás a Thomas malos hábitos. 425 00:52:54,171 --> 00:52:58,508 -Soy un mal hábito. No hay nada que hacer. -Oh, ¿no es así? 426 00:53:18,236 --> 00:53:21,615 -Vamos, preparémonos para ir a dormir. -Sí. 427 00:53:43,387 --> 00:53:45,722 ¡Beth, corre! 428 00:54:06,284 --> 00:54:08,286 Quédate callado. 429 00:56:53,118 --> 00:56:56,788 -¡Esperar! Él no está detrás de ti. -Lo atraparé. 430 00:57:16,808 --> 00:57:18,685 No podemos ganar esto. 431 00:58:17,118 --> 00:58:19,746 Notable. Una herida como esta debería haberlo matado. 432 00:58:19,829 --> 00:58:23,083 Pero no necesita puntada, y apenas hay pérdida de sangre. 433 00:58:24,751 --> 00:58:28,213 Debes estar quieto. La fiebre está contigo. 434 00:58:29,923 --> 00:58:31,299 Katrina. 435 00:58:31,716 --> 00:58:35,220 Nostradamus mediamus, leche de misericordia, 436 00:58:35,595 --> 00:58:38,598 in media nos laudamas. 437 00:58:55,323 --> 00:58:59,160 Katrina, traté de detener a Brom, pero... 438 00:59:00,161 --> 00:59:02,789 Bébete esto. Te hará dormir. 439 00:59:03,790 --> 00:59:08,420 El Jinete no estaba dispuesto a matar a Brom. o yo. Si Brom no lo hubiera atacado... 440 00:59:08,461 --> 00:59:10,130 Más tarde. Descansa ahora. 441 00:59:10,213 --> 00:59:14,008 He descubierto algo. El Jinete no mata al azar. 442 00:59:14,342 --> 00:59:17,220 Sus víctimas son elegidas por alguien que lo controla. 443 00:59:17,679 --> 00:59:20,140 Por esa misma persona que le quitó el cráneo. 444 00:59:20,974 --> 00:59:22,726 Alguien que supiera dónde cavar. 445 00:59:22,809 --> 00:59:26,104 Alguien de carne y hueso, como siempre lo he dicho. 446 00:59:26,396 --> 00:59:29,733 -Estos son desvaríos. -Beber. 447 01:00:03,433 --> 01:00:04,684 Icabod. 448 01:00:07,479 --> 01:00:08,688 Icabod. 449 01:00:18,448 --> 01:00:20,742 Icabod. 450 01:00:41,638 --> 01:00:43,431 -Estabas soñando. -Sí. 451 01:00:44,891 --> 01:00:47,018 Cosas que había olvidado. 452 01:00:50,355 --> 01:00:54,317 -Y no me gustaría recordarlo. -Cuéntame qué soñaste. 453 01:00:55,068 --> 01:00:58,363 Mi madre era inocente. Un hijo de la naturaleza. 454 01:01:00,532 --> 01:01:02,575 Condenado. 455 01:01:03,576 --> 01:01:06,079 Asesinado. Por mi padre. 456 01:01:06,913 --> 01:01:09,749 -Asesinado por... -Asesinada para salvar su alma. 457 01:01:10,917 --> 01:01:15,088 por un tirano negro de la Biblia detrás de una máscara de justicia. 458 01:01:16,548 --> 01:01:19,801 Tenía siete años cuando perdí la fe. 459 01:01:22,136 --> 01:01:23,888 ¿En qué crees? 460 01:01:24,430 --> 01:01:27,934 Sentido y razón. Causa y consecuencia. 461 01:01:30,812 --> 01:01:33,106 No debería haber venido a este lugar, 462 01:01:33,398 --> 01:01:36,943 donde ha estado mi mente racional tan controvertido por el mundo espiritual. 463 01:01:36,985 --> 01:01:38,611 ¿No tomarás nada? de Sleepy Hollow 464 01:01:38,695 --> 01:01:40,655 ¿Valió la pena venir aquí? 465 01:01:42,991 --> 01:01:45,952 No, no, nada. 466 01:01:48,580 --> 01:01:51,124 Un beso de una joven encantadora, 467 01:01:52,125 --> 01:01:54,419 antes de que ella viera mi cara o sabía mi nombre. 468 01:01:54,711 --> 01:01:57,922 Sí, sin sentido ni razón. 469 01:02:01,718 --> 01:02:05,221 Perdóname, hablo de besos. 470 01:02:06,306 --> 01:02:08,641 Y has perdido a tu valiente, Brom. 471 01:02:09,934 --> 01:02:14,480 He derramado mis lágrimas por Brom, y sin embargo mi corazón no está roto. 472 01:02:17,150 --> 01:02:20,445 -¿Me crees malvado? -No. 473 01:02:22,196 --> 01:02:25,241 Pero tal vez haya un poco De una bruja en ti, Katrina. 474 01:02:26,117 --> 01:02:30,204 -¿Por qué dices eso? -Porque me has hechizado. 475 01:02:43,676 --> 01:02:44,677 Oh. 476 01:02:45,345 --> 01:02:49,015 -Dormiste como un muerto. -Eres demasiado amable conmigo. 477 01:02:49,557 --> 01:02:51,893 No busco ser servido por la señora de la casa. 478 01:02:51,976 --> 01:02:56,481 Tampoco lo estarías, pero que la sirvienta ha desaparecido. 479 01:02:56,522 --> 01:03:00,485 -¿Sara? -Huir como tantos otros. 480 01:03:01,069 --> 01:03:03,029 Todos se van con miedo. 481 01:03:04,697 --> 01:03:06,491 ¿Dónde está Katrina? 482 01:03:07,200 --> 01:03:11,287 Ella te cuidó hasta el amanecer. Ahora le toca a ella dormir. 483 01:03:17,251 --> 01:03:20,213 Bueno, creo que estoy apto para otro día. 484 01:03:22,256 --> 01:03:25,093 Lo suficientemente apto para enfrentarse a un adversario mortal. 485 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Doctor Lancaster, Reverendo Steenwyck, 486 01:03:34,060 --> 01:03:38,523 Notario Hardenbrook, y el magistrado Philipse. 487 01:03:40,400 --> 01:03:43,027 Quien intentó cortar y huir, y perdió la cabeza. 488 01:03:43,945 --> 01:03:46,906 Todos los hombres asustados, discutiendo juntos esa misma noche 489 01:03:46,990 --> 01:03:49,325 El magistrado Philipse fue asesinado. 490 01:03:51,369 --> 01:03:53,579 Aquí hay conspiración. 491 01:03:57,834 --> 01:04:01,212 El médico, el reverendo, el notario. 492 01:04:01,754 --> 01:04:03,548 y el magistrado. 493 01:04:05,425 --> 01:04:08,052 ¿Cuál es ese secreto que los une? 494 01:04:11,389 --> 01:04:14,642 El magistrado Philipse sabía Había cinco cadáveres en cuatro tumbas. 495 01:04:16,102 --> 01:04:18,479 Sabía que la viuda estaba embarazada. 496 01:04:19,439 --> 01:04:21,983 el no me lo dijo el nombre del padre. 497 01:04:22,859 --> 01:04:25,153 ¿A qué apunta esto? 498 01:04:32,535 --> 01:04:35,371 debemos proceder mediante un proceso de eliminación. 499 01:04:35,830 --> 01:04:38,833 haré una lista de cada hombre y mujer en Sleepy Hollow, 500 01:04:38,916 --> 01:04:42,378 empezando por su principal ciudadano, Baltus Van Borla. 501 01:04:45,339 --> 01:04:47,383 Siento que nos estamos acercando mucho. 502 01:04:47,467 --> 01:04:51,095 si, supongo Baltus es el ciudadano principal, 503 01:04:51,137 --> 01:04:53,222 ahora que el viejo Van Garrett está muerto. 504 01:04:53,389 --> 01:04:58,227 Sí, los Van Garrett. Casi los había olvidado. 505 01:05:10,281 --> 01:05:11,657 Venga conmigo. 506 01:05:11,783 --> 01:05:14,077 -¿Dónde? -A la casa del notario Hardenbrook. 507 01:05:14,160 --> 01:05:18,998 -¿Has pensado en algo? -Sí. Tengo. 508 01:05:34,305 --> 01:05:35,848 Desesperanzado. 509 01:05:44,732 --> 01:05:49,028 La cartera de mi padre. ¿Por qué está aquí? 510 01:05:53,533 --> 01:05:55,368 -Déjame en paz. -Notario Hardenbrook. 511 01:05:55,409 --> 01:05:57,370 ¡Déjame en paz! 512 01:05:57,453 --> 01:05:59,789 Tan pronto como me muestres la última voluntad y testamento 513 01:05:59,872 --> 01:06:01,541 del viejo Van Garrett. 514 01:06:01,707 --> 01:06:04,544 El testamento deja todo a su hijo. 515 01:06:04,585 --> 01:06:08,881 Quien murió con él. Entonces el patrimonio pasa a los familiares más cercanos. 516 01:06:08,965 --> 01:06:13,094 -Naturalmente. Todo legal y por encima de la mesa. -Señor. 517 01:06:15,471 --> 01:06:18,266 Soy hombre muerto. No. 518 01:06:19,767 --> 01:06:22,728 El sello de Van Garrett. Roto. 519 01:06:25,398 --> 01:06:28,317 Parece Van Garrett Hizo un nuevo testamento justo antes de morir. 520 01:06:28,401 --> 01:06:32,738 ¿Nombrar a la viuda Winship? 521 01:06:32,864 --> 01:06:36,242 Y aquí, mira. Un certificado de matrimonio. 522 01:06:38,870 --> 01:06:41,247 El viejo Van Garrett Se casó en secreto con la viuda. 523 01:06:41,289 --> 01:06:44,292 Le dejo todo a ella y su hijo por nacer. 524 01:06:45,293 --> 01:06:48,462 Entonces el nuevo testamento se interpuso entre la fortuna de Van Garrett 525 01:06:48,546 --> 01:06:51,591 y la persona que habría de lo contrario heredó todo. 526 01:06:51,632 --> 01:06:56,429 Es cierto. Pero nosotros cuatro nos sentimos atraídos contra nuestra voluntad. 527 01:06:56,846 --> 01:06:59,182 -¿Tu voluntad? -Quiere decir... 528 01:06:59,599 --> 01:07:03,060 Por supuesto. Los cuatro ancianos del pueblo. 529 01:07:03,769 --> 01:07:06,439 Ahora veo qué papeles tenías que desempeñar. 530 01:07:07,690 --> 01:07:11,110 El reverendo Steenwyck conocía el secreto porque realizó el matrimonio. 531 01:07:11,152 --> 01:07:13,946 El Dr. Lancaster asistió la mujer embarazada. 532 01:07:14,363 --> 01:07:17,200 Magistrado Philipse dio protección de la ley. 533 01:07:17,450 --> 01:07:20,119 Y el notario Hardenbrook ocultó los documentos, 534 01:07:20,494 --> 01:07:23,873 que había sido confiado de Van Garrett a su fiel servidor. 535 01:07:23,956 --> 01:07:26,792 Los cuatro conspiradores arrastrado a la trama. 536 01:07:27,210 --> 01:07:30,296 no lo sabiamos era un complot de asesinato. 537 01:07:30,338 --> 01:07:32,381 Pero no he terminado, señor. 538 01:07:32,632 --> 01:07:35,968 Primero, los Van Garrett, padre e hijo, asesinado por un jinete 539 01:07:36,052 --> 01:07:38,012 levantado de la tumba para cortar cabezas. 540 01:07:38,095 --> 01:07:41,974 Ahora aparece una viuda con un reclamo. en una fortuna. ¡Que le corten la cabeza! 541 01:07:42,642 --> 01:07:44,810 Pero el asesinato engendra asesinato. 542 01:07:45,436 --> 01:07:48,648 Era el sirviente, Jonathan Masbath. 543 01:07:49,315 --> 01:07:52,318 La noche padre e hijo se pelearon por el nuevo testamento, 544 01:07:52,485 --> 01:07:55,571 Jonathan Masbath fue citado arriba para dar testimonio. 545 01:07:56,405 --> 01:07:58,157 Aquí está su firma. 546 01:07:58,199 --> 01:08:00,993 Me temo que fue su sentencia de muerte, joven Masbath. 547 01:08:01,077 --> 01:08:03,412 El Jinete vino por él. 548 01:08:04,664 --> 01:08:08,542 Vino por él por orden de alguien que tenía poder sobre él. 549 01:08:08,918 --> 01:08:12,129 Alguien que cavó en la tierra en los bosques occidentales y robó el cráneo. 550 01:08:12,171 --> 01:08:14,757 La cabeza faltante, que debe ser devuelto al Jinete 551 01:08:14,840 --> 01:08:16,759 antes de que regrese al infierno. 552 01:08:16,968 --> 01:08:19,804 Alguien que iba a ganar o perder una fortuna. 553 01:08:20,304 --> 01:08:25,268 Nada menos que el de Van Garrett ¡Pariente más cercano, Baltus Van Tassel! 554 01:08:31,482 --> 01:08:36,362 -¿Katrina? ¿Por qué estás en mi habitación? -Porque es tuyo. 555 01:08:40,074 --> 01:08:44,036 -¿Fue malvado de mi parte? -No. No, en absoluto. 556 01:08:45,913 --> 01:08:48,082 Te extrañé. ¿A dónde fuiste? 557 01:08:48,165 --> 01:08:51,168 Al notario. Tenía preguntas que hacerle a Hardenbrook. 558 01:08:51,544 --> 01:08:53,921 ¿Y aprendiste algo de interés? 559 01:08:56,173 --> 01:08:57,550 Tal vez. 560 01:08:58,342 --> 01:09:00,386 -Mi padre... -¿Tu padre? 561 01:09:00,636 --> 01:09:04,557 Sí. mi padre piensa Deberías regresar a Nueva York. 562 01:09:04,682 --> 01:09:07,893 ¿En realidad? ¿Porqué es eso? 563 01:09:08,519 --> 01:09:10,229 No sé. 564 01:09:10,563 --> 01:09:13,983 Quizás miró en tu libro de contabilidad. y no le gustó lo que vio. 565 01:09:19,530 --> 01:09:23,576 -¿Qué tienes ahí? -Evidencia. Lo siento, debo preguntarte... 566 01:09:23,659 --> 01:09:25,911 Entonces os dejo con vuestras opiniones. 567 01:09:40,426 --> 01:09:44,889 -Es sólo una araña. -¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡No, no, pise! 568 01:09:47,183 --> 01:09:49,769 -Hay algo aquí debajo. -¿Qué es? 569 01:09:51,729 --> 01:09:54,732 -Ayúdame a mover la cama. -No, no, no debo. Hazlo tú. 570 01:10:01,530 --> 01:10:06,369 Mal de ojo. es alguien lanzando hechizos contra ti. 571 01:10:08,162 --> 01:10:09,955 ¿Mal de ojo? 572 01:11:01,090 --> 01:11:02,633 Espera aquí. 573 01:12:18,083 --> 01:12:22,421 Katrina, tomaste las pruebas. 574 01:12:22,505 --> 01:12:23,547 y lo quemó. 575 01:12:23,589 --> 01:12:26,091 Entonces no lo tendrías acusar a mi padre. 576 01:12:26,175 --> 01:12:27,927 No acuso a nadie. 577 01:12:28,010 --> 01:12:29,887 Pero si hay culpa, no puedo alterarla, 578 01:12:29,929 --> 01:12:31,472 por mucho que me duela. 579 01:12:31,555 --> 01:12:34,099 Y no hay hechizos tuyos tampoco puede alterarlo. 580 01:12:34,141 --> 01:12:35,643 Tu padre tiene el motivo. 581 01:12:35,726 --> 01:12:37,937 Es él quien se beneficiará de estos asesinatos. 582 01:12:37,978 --> 01:12:41,607 Si lo conocieras no lo habrías hecho pensamientos tan duros sobre él. 583 01:12:41,857 --> 01:12:43,901 No, ni si sentiste algo por mí. 584 01:12:43,943 --> 01:12:45,736 Estoy atado a una cadena de razonamientos. 585 01:12:45,778 --> 01:12:48,030 ¿Por qué más sus cuatro amigos conspiran para ocultar... 586 01:12:48,113 --> 01:12:49,949 Usted es el agente, no yo. 587 01:12:49,990 --> 01:12:52,618 Así que encuentra otra cadena de razonamiento. y déjame ser. 588 01:12:52,660 --> 01:12:57,581 No puedo, ni lo uno ni lo otro. Y estoy desconsolado por eso. 589 01:12:57,915 --> 01:13:02,628 Creo que no tienes corazón. Y una vez tuve la intención de darte la mía. 590 01:13:03,587 --> 01:13:07,258 Sí, creo que me amaste ese día. cuando me seguiste 591 01:13:07,299 --> 01:13:10,302 en los bosques occidentales haber afrontado semejante peligro. 592 01:13:10,386 --> 01:13:11,679 ¿Qué peligro había para mí? 593 01:13:11,762 --> 01:13:15,140 si fuera mi propio padre quien controlara ¿El jinete sin cabeza? 594 01:13:20,062 --> 01:13:21,522 Adiós, Ichabod Crane. 595 01:13:21,605 --> 01:13:24,275 maldigo el dia Viniste a Sleepy Hollow. 596 01:13:29,196 --> 01:13:33,784 -Ella no te verá. -¿Dijo algo? 597 01:13:36,203 --> 01:13:38,539 Sólo que ella no bajará. 598 01:13:39,665 --> 01:13:41,750 Veo. Gracias. 599 01:13:42,001 --> 01:13:43,836 ¿Alguacil? 600 01:13:45,254 --> 01:13:49,008 No me has preguntado como Me lastimé la mano desde ayer, 601 01:13:49,967 --> 01:13:51,844 lo cual hubiera sido cortés. 602 01:13:53,512 --> 01:13:55,848 De hecho, has sido tan cuidadoso 603 01:13:56,223 --> 01:14:00,102 no mirarlo como no mencionarlo. 604 01:14:01,645 --> 01:14:04,231 Sí, lo siento. ¿Cómo hiciste...? 605 01:14:04,315 --> 01:14:07,693 -Sé que me viste. -¿Qué? 606 01:14:08,444 --> 01:14:11,155 Sé que me seguiste anoche. 607 01:14:11,572 --> 01:14:14,742 Y debes prometer No decirle a mi marido lo que viste. 608 01:14:15,117 --> 01:14:16,535 ¡Prométemelo! 609 01:14:17,369 --> 01:14:19,371 El pueblo está en ebullición. 610 01:14:19,580 --> 01:14:22,666 El horror se sumó a la tragedia. Hardenbrook está muerto. 611 01:14:22,708 --> 01:14:26,503 -¡Oh, no! ¿Ese viejo inofensivo? -Se ahorcó en la noche. 612 01:14:26,545 --> 01:14:27,713 ¿Se ahorcó? 613 01:14:27,796 --> 01:14:30,507 Reverendo Steenwyck Convoqué una reunión en la iglesia esta noche. 614 01:14:30,549 --> 01:14:34,136 Cada hombre, mujer y niño va a hablar en tu contra. 615 01:14:34,219 --> 01:14:37,056 Si eres sabio, abandonarás este lugar. 616 01:14:38,641 --> 01:14:42,561 -¿Qué es eso? -Tuve un descuido con el cuchillo de cocina. 617 01:14:42,603 --> 01:14:44,355 La herida parece enojada. 618 01:14:44,396 --> 01:14:47,900 lo uniré más tarde con flores silvestres de arrurruz. 619 01:14:47,983 --> 01:14:49,777 Sé dónde crecen algunos. 620 01:14:59,995 --> 01:15:03,290 Vamos, date prisa. La campana de la reunión empezó a sonar. 621 01:15:27,690 --> 01:15:29,108 ¡El Jinete! 622 01:15:30,693 --> 01:15:32,027 -¡Katrina! -¿Padre? 623 01:15:32,111 --> 01:15:34,446 ¡El Jinete! ¡Sálvame! 624 01:15:36,240 --> 01:15:39,618 Él la mató. El Jinete mató a tu madrastra. 625 01:15:48,627 --> 01:15:50,295 ¡Dios mío! 626 01:16:01,849 --> 01:16:03,809 ¡Fuego! 627 01:16:20,325 --> 01:16:24,288 ¡Nos matarás a todos! Eres a ti a quien quiere el Jinete. 628 01:16:44,850 --> 01:16:46,643 No puede entrar. 629 01:16:46,685 --> 01:16:48,312 ¡Por aquí! 630 01:16:56,528 --> 01:16:57,529 El Jinete no puede entrar. 631 01:16:57,613 --> 01:16:58,989 ¿Por qué deberíamos morir por ti? 632 01:16:59,031 --> 01:17:01,366 El Jinete no puede entrar. No puede cruzar la puerta. 633 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Tenemos que salvarnos a nosotros mismos. 634 01:17:04,912 --> 01:17:08,081 La próxima persona que me ponga la mano encima. ¡recibirá una bala! 635 01:17:10,417 --> 01:17:12,044 ¡Él está regresando! 636 01:17:19,218 --> 01:17:22,304 Ya han muerto suficientes. Es hora de confesar nuestros pecados. 637 01:17:22,387 --> 01:17:25,766 -¿Qué es lo que sabes? -Tus cuatro amigos te jugaron en falso. 638 01:17:25,849 --> 01:17:28,310 Estábamos poseídos diabólicamente por alguien que... 639 01:17:36,944 --> 01:17:40,906 ¡Apártate de mi camino! ¡Retroceder! ¡Quédate atrás! 640 01:17:51,208 --> 01:17:54,169 ¡Atrás! ¡Retroceder! 641 01:17:58,674 --> 01:18:02,469 Hay una conspiración aquí y lo sacudiré. 642 01:19:18,337 --> 01:19:20,547 Era un espíritu maligno que te poseía. 643 01:19:21,590 --> 01:19:24,718 Le pido a Dios que esté satisfecho ahora, y que encuentres la paz. 644 01:19:24,801 --> 01:19:26,678 El mal de ojo ha hecho su trabajo. 645 01:19:27,095 --> 01:19:31,808 Mi vida ha terminado, perdonada por toda una vida de horrores mientras duermo, 646 01:19:32,851 --> 01:19:34,853 despertando cada día al dolor. 647 01:19:41,360 --> 01:19:42,861 Adiós Katrina. 648 01:20:21,066 --> 01:20:25,237 -Crees que fue Katrina, ¿no? -Eso nunca podrá ser pronunciado. 649 01:20:25,320 --> 01:20:28,740 Una especie extraña de bruja, con un corazón bondadoso y amoroso. 650 01:20:28,824 --> 01:20:31,326 -¿Cómo puedes pensar eso? -Tengo buenas razones. 651 01:20:31,410 --> 01:20:34,705 -Entonces estás hechizado por la razón. -¡Estoy derrotado por eso! 652 01:20:40,252 --> 01:20:41,753 Es una dura lección para un mundo duro, 653 01:20:41,795 --> 01:20:43,964 y será mejor que lo aprendas, joven Masbath. 654 01:20:44,047 --> 01:20:45,924 La villanía usa muchas máscaras. 655 01:20:46,091 --> 01:20:49,052 Ninguno tan peligroso como máscara de la virtud. 656 01:20:57,144 --> 01:20:58,603 Despedida. 657 01:22:28,610 --> 01:22:30,153 -Van Ripper, gira el carruaje. -¿Qué? 658 01:22:30,195 --> 01:22:31,738 ¡Date la vuelta ahora! 659 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Perdóneme mi intrusión. 660 01:22:57,597 --> 01:23:01,393 Sin flujo sanguíneo, sin coagulación, sin curación. 661 01:23:04,312 --> 01:23:08,066 Cuando se hizo este corte, Esta mujer ya estaba muerta. 662 01:23:18,660 --> 01:23:20,328 Querida hijastra, 663 01:23:22,622 --> 01:23:24,791 Pareces como si hubieras visto un fantasma. 664 01:23:56,406 --> 01:24:00,118 Levántate una vez más, mi oscuro vengador. 665 01:24:00,368 --> 01:24:05,290 Una noche más de decapitación. Levántate con tu espada. 666 01:24:05,707 --> 01:24:09,294 Una cabeza por una cabeza. 667 01:24:09,461 --> 01:24:12,380 ¡Mi impío jinete, levántate! 668 01:24:13,215 --> 01:24:17,385 ¡Ven ahora por Katrina! 669 01:24:30,732 --> 01:24:32,651 Despierta por fin. 670 01:24:33,652 --> 01:24:36,571 ¿Pensaste que todo fue un sueño desagradable? 671 01:24:36,655 --> 01:24:38,740 Padre vio al Jinete matarte. 672 01:24:39,157 --> 01:24:42,994 Vio venir al jinete. hacia mí con su espada desenvainada, 673 01:24:43,411 --> 01:24:46,831 pero soy yo quien gobierna al Jinete, querida. 674 01:24:47,165 --> 01:24:49,668 Y Baltus no se quedó a mirar. 675 01:24:54,172 --> 01:24:57,676 -Pero había un cuerpo. -La sirvienta, Sarah. 676 01:24:57,717 --> 01:25:00,095 Y siempre pensé que ella era inútil. 677 01:25:03,556 --> 01:25:06,393 pero parece ella tenía un propósito después de todo. 678 01:25:11,648 --> 01:25:13,400 ¿Quién eres? 679 01:25:14,025 --> 01:25:18,905 -Mi apellido era Archer. -El arquero. 680 01:25:25,745 --> 01:25:30,041 viví con mi padre y mi madre y mi hermana en una cabaña no lejos de aquí. 681 01:25:30,083 --> 01:25:31,960 Hasta que un día murió mi padre, 682 01:25:32,043 --> 01:25:35,213 y el propietario, que había recibido muchos años de servicio leal 683 01:25:35,297 --> 01:25:37,340 de mis padres, nos desalojaron. 684 01:25:37,882 --> 01:25:40,552 Nadie en esta ciudad temerosa de Dios nos acogería 685 01:25:40,635 --> 01:25:43,471 porque mi madre era sospechoso de brujería. 686 01:25:44,222 --> 01:25:46,099 Pero ella educó bien a sus hijas, 687 01:25:46,182 --> 01:25:49,352 mientras vivíamos como parias en los bosques occidentales. 688 01:25:50,103 --> 01:25:52,689 Murió al cabo de un año. 689 01:25:57,610 --> 01:26:02,449 Mi hermana y yo permanecimos en nuestro refugio, sin ver un alma. 690 01:26:03,116 --> 01:26:07,120 Hasta que un día, mientras recogía leña, 691 01:26:07,203 --> 01:26:09,789 Nos cruzamos en el camino del Hesse. 692 01:26:15,545 --> 01:26:17,380 Vi su muerte. 693 01:26:17,922 --> 01:26:21,843 En ese momento, Ofrecí mi alma a Satanás, 694 01:26:21,926 --> 01:26:26,431 si levantara el Hesse de la tumba para vengarme. 695 01:26:30,935 --> 01:26:33,772 -¿Vengarte? -Contra Van Garrett. 696 01:26:33,980 --> 01:26:37,192 El propietario que no tuvo piedad de nosotros. y nos dejó morir de hambre, 697 01:26:37,275 --> 01:26:41,112 mientras Baltus Van Borla y su sonriente esposa y su hija 698 01:26:41,154 --> 01:26:42,614 Robó nuestra casa. 699 01:26:42,781 --> 01:26:45,909 Juré que me haría dueña de todo lo que tenía. 700 01:26:45,950 --> 01:26:48,244 La parte más fácil fue la primera. 701 01:26:48,328 --> 01:26:50,997 Para entrar a tu casa como enfermera enferma de tu madre, 702 01:26:51,081 --> 01:26:55,293 y poner su cuerpo en la tumba y el mío en el lecho conyugal. 703 01:26:55,710 --> 01:26:58,963 No es tan fácil era asegurar mi legado. 704 01:26:59,589 --> 01:27:02,133 La Viuda tuvo que irse, por supuesto. 705 01:27:02,842 --> 01:27:04,677 Y el sirviente, Masbath. 706 01:27:04,969 --> 01:27:08,306 Y luego, solo la otra arcilla, esa tonta partera Killian 707 01:27:08,390 --> 01:27:11,768 me dijo que la viuda le había dicho un gran secreto. 708 01:27:11,810 --> 01:27:14,979 Y ella me dijo esto justo delante de su marido. 709 01:27:15,230 --> 01:27:16,481 ¡Qué ganso! 710 01:27:17,941 --> 01:27:20,235 Entonces, otro pequeño trabajo para el Jinete. 711 01:27:23,446 --> 01:27:28,368 Pero la lujuria entregada el reverendo Steenwyck en mi poder. 712 01:27:30,120 --> 01:27:32,705 El miedo hizo lo mismo. para el notario Hardenbrook, 713 01:27:32,789 --> 01:27:34,499 y el borracho Philipse. 714 01:27:34,958 --> 01:27:37,627 Y el silencio del doctor que intercambié 715 01:27:37,669 --> 01:27:42,674 por mi complicidad en sus fornicaciones con la sirvienta, Sara. 716 01:27:43,341 --> 01:27:46,928 -Sí, ya lo tienes todo. -No. 717 01:27:47,345 --> 01:27:50,974 Lo has hecho, querida, por voluntad de tu padre. 718 01:27:51,599 --> 01:27:54,644 lo entiendo todo en caso de su muerte. 719 01:27:56,438 --> 01:28:00,608 Mi hermana, por cierto, lamentablemente falleció. 720 01:28:03,403 --> 01:28:05,029 Bastante recientemente. 721 01:28:07,365 --> 01:28:09,409 ¿Mataste a tu propia hermana? 722 01:28:09,534 --> 01:28:14,038 Ella misma se lo buscó ayudándote a ti y a tu maestro. 723 01:28:16,374 --> 01:28:19,210 Llegas justo a tiempo que te corten la cabeza. 724 01:28:19,544 --> 01:28:23,882 ¡Viene el Jinete! ¡Y esta noche viene por ti! 725 01:28:29,971 --> 01:28:31,347 ¡Katrina! 726 01:28:37,604 --> 01:28:39,022 Gracias a Dios. 727 01:28:47,947 --> 01:28:49,908 Cuida tu cabeza. 728 01:29:05,590 --> 01:29:07,425 ¡Al tejado! Tengo una idea. 729 01:30:07,694 --> 01:30:09,320 Salta hacia las velas. 730 01:30:24,669 --> 01:30:25,920 ¡Saltar! 731 01:30:31,634 --> 01:30:32,719 ¡Apurarse! 732 01:30:53,031 --> 01:30:55,450 -¿Está muerto? -Ese es el problema. 733 01:30:55,533 --> 01:30:57,243 Para empezar, estaba muerto. 734 01:31:20,600 --> 01:31:22,393 -¿Adónde vamos? -En cualquier lugar menos aquí. 735 01:31:36,199 --> 01:31:37,742 Toma, toma las riendas. 736 01:31:58,096 --> 01:31:59,722 ¡Ichabod! 737 01:32:55,486 --> 01:32:56,821 ¡Mi bolso! 738 01:33:14,422 --> 01:33:15,590 ¡Saltar! 739 01:34:18,820 --> 01:34:20,947 -¿Sigues vivo? -Corre, Katrina. 740 01:34:22,240 --> 01:34:26,077 Sí, corre, salta y salta. 741 01:34:28,579 --> 01:34:29,747 ¡No! 742 01:34:38,464 --> 01:34:41,425 ¡Aquí! ¡Llévala! 743 01:34:41,926 --> 01:34:44,262 ¡Ella es tuya! 744 01:34:46,973 --> 01:34:49,684 Señor, usted no está muerto. 745 01:35:31,225 --> 01:35:32,560 ¡Jinete! 746 01:39:05,231 --> 01:39:07,525 Justo a tiempo para un nuevo siglo. 747 01:39:20,496 --> 01:39:22,540 Pronto te orientarás, joven Masbath. 748 01:39:22,581 --> 01:39:24,959 El Bronx está arriba, la batería está baja. 749 01:39:25,042 --> 01:39:27,211 y el hogar es por aquí.